Финский с любовью. Й.Линнанкоски. Песнь об огненно-красном цветке (Франк И. (ред.)); ВКН, 2018

Неплохое пособие для чтения на иностранном языке. Вообще этот метод известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод.
Сама книга небольшого формата в мягкой обложке

0    0

Прежде всего, хочется сказать спасибо Буквоеду за возможность покупать литературу для самообразования и саморазвития по ценам очень демократичным, относительно других книжных! Метод Ильи Франка уникален проведением аналогии с интеграцией в саму культуру с данным языком. Финский язык очень красив, мелодичен и звучен, раскрывает всю свою красоту в данном произведении. Сюжет достаточно типичен для всех былинных жанров, захватывает своим романтизмом и лиричностью. Данное издание является отличным шансом как подтянуть финский, так и приобрести новые общекультурные знания и приобщится в иностранной литературе.

0    0

По правде говоря, именно с этой книги, привлёкшей меня своим названием, началось моё знакомство с финским языком. Да, книги по методу Ильи Франка иногда покупаю ради чтения, ради приобщения к другой культуре. Сама по себе история показалась мне очень интересной, романтической, захватывающей. Хорошо передан неповторимый финский колорит. В аннотации написано, что это произведение - вариант сюжета о Дон Жуане, но в этой книге мне понравилась интерпретация. Пробовал по изданию выучить финский язык "с нуля", но не получилось, потому что перевод в сочетании с краткими пояснениями лично для меня оказался недостаточен, чтобы понять логику языка. Подтянув финский язык, я прочитал до конца, но время от времени для полного понимания всё равно обращался к словарю.

0    0

Несмотря на то, что роман «Песнь об огненно-красном цветке» был написан в 1904 году, он до сих пор популярен среди читателей, причем не только в Финляндии, но и в других странах. Мне очень нравится чтение иностранной литературы по методу Ильи Франка. На финском языке таких изданий, к сожалению, очень мало. Мне удалось его отхватить на Буквоеде) Если вы только начинаете изучать финский, то, возможно, будет сложно воспринимать такое произведение. Хотя перевод текста есть, можно и начинающим почитывать периодически. Но лучше немного набрать словарный запас на финском, изучить основы грамматики, а потом наслаждаться романом) Сама книга небольшого формата, качество печати хорошее, но клеевой переплет может не всем понравиться.

0    0