Английский с О. Генри. Третий ингредиент (Франк Илья Михайлович (редактор), О. Генри); ВКН, 2017

Рассказы О. Генри - тонки, ироничны, прекрасны. Но конкретно в этой книжке главное, конечно - адаптация по методу Франка, нацеленная на тех, кто плохо владеет английским, но хотел бы улучшить навыки чтения. Идея в том, что сначала читатель буквально "продирается" через текст (предложение оригинального текста прерываются переводом фрагмента в целом и толкованием отдельных слов). Один абзац может превратиться таким образом в пару страниц текста. Затем - тот же абзац читается на английском целиком, уже без комментариев. По мере продвижения по тексту комментарии становятся лаконичнее - многие слова уже запоминаются естественным путем и не требуют пояснений.
Метод не для всех подходит, однако лично со мной он сработал прекрасно, излечив от многолетнего ступора: я наконец-то перестала бояться английского текста и вместо того, чтобы впадать в шок от незнакомых слов, стала искать знакомые.
В книге 9 рассказов, что очень удобно - всегда есть промежуточная цель, и она достижима:)
Книга небольшого формата, в бумажной обложке - легкая, удобно носить с собой и читать, к примеру, в транспорте. Проклеена довольно хорошо, при чтении не разваливается.

0    0

Не первая моя книга, прочитанная по методу Ильи Франка. Словарный запас действительно обогащается подспудно, без заучивания, как и обещает Илья Франк.

Совет для начинающих как читать-учить по этому методу:
Пробовала читать только текст с переводом, также пробовала читать только текст без перевода, всё зависело от сложности текста и того, насколько интересна книга. Рекомендую после первого прочтения текста с переводом обязательно перечитать его без перевода, пытаясь воспроизвести по памяти незнакомые слова, ну, или, подглядывая в перевод, приведённый выше, если слово не запомнилось. Именно во второй раз встречая уже знакомое слово, это слово запоминается быстрее, по крайней мере, у меня. В принципе, так и советует читать книги, адаптированные по его методу, сам Илья Франк.
Пособие подготовил Михаил Сарапов.
Тираж 2000 экземпляров.
Содержание:
A Chaparral Christmas Gift (Рождественский подарок из прерии).
A Reteriieved Reformation (Состоявшееся перевоспитание).
The Roads We Take (Дороги, которые мы выбираем).
The Complete Life Of John Hopkins (Полная жизнь Джона Хопкинса).
The Third Ingredient (Третий ингредиент).
The Gift Of The Mega (Подарок волхвов).
The Cop And The Anthem (Полисмен и псалом).
The Last Leaf (Последний лист).
Buried Treasure (Закрытое сокровище).

0    0

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

0    0

Мне очень нравится эта серия обучающих книг. Так удобно, всем советую попробовать. ///////////////////////////////////////////////////

0    0