Шедевры британской поэзии (+CD) (Уварова Н./отв.ред.); Эксмо-Пресс, 2012

Без знания языков сегодня-никуда. Высшей степенью образованности считается цитирование лирических строк.
Британская поэзия-яркий образец классической литературы . Мне нравилось сравнивать художественные приёмы автора и переводчика. Здесь очень удачный, по моему мнению подбор оригинала и перевода. А самое главное-звуковой аналог на диске. Учу стихи!

0    0

Мне очень нравятся книги серии «Билингва», и эта в том числе. Они позволяют, с одной стороны, читать произведения в оригинале, а с другой стороны, не отвлекаться на поиски новых слов в словаре, так как справа есть перевод.
Идея опубликовать стихи в с поэтическими переводами на русский язык – замечательная. Можно не только насладиться чтением лучших английских стихотворений, но и понаблюдать за мастерством работы переводчика, как именно ему удалось перевести то или иное выражение, подобрать рифму, сохранить стихотворный размер, найти подходящее слово. Составители сборника предлагают читателям и самим почувствовать себя в роли переводчика, оставив для перевода чистые строки рядом с некоторыми стихотворениями.
Кроме того, к сборнику прилагается диск, а это значит, что вы можете прослушать каждое стихотворение в правильном произношении и выучить его, не прилагая к этому особых усилий. Ведь мы так легко запоминаем строки из песен только потому, что слушаем их неоднократно. Точно такая же тактика возможна и при запоминании стихотворений: если вы много раз прослушаете то или иное стихотворение, оно со временем само отложится в памяти. Разучивание стихотворений наизусть позволит вам не только выучить много новых слов, но также вы сможете правильно употреблять их в контексте, так как будете учить слова не изолированно, а сразу в составе целых фраз и предложений.

0    0

В книге представлены стихи некоторых (это естественно) из лучших поэтов Великой Британии по ХIХ век включительно. Стихи, к сожалению, не лучшие. Переводы, мягко говоря, спорные. По-видимому, это сделано для того, чтобы у читателя возникло желание осуществить свой (лучший!) перевод.
Кроме того, стихотворение Р.Киплинга "Пыль" приведено не в оригинальном переводе безвременно ушедшей Ады Ивановны Оношкович-Яцыны, а в редакции Г.С.Фиша, не углядевшего и не понявшего истинного смысла стихотворения. В оригинале речь идет о том, что на Англо-бурской войне 1900-1902 годов нет сражений, боев, выстрелов - только беспрерывная передислокация. Рефрен: "Нет сражений на войне". Так утерявшая смысл "Пыль" и перепечатывается в России почти 80 лет.
И ещё, одним из лучших переводчиков английской поэзии в России в ХХ веке считался (и считается до сих пор) С.Я.Маршак. - В этой книге его переводов не встретите.

0    0

о поэзии и современности.Книга очень важна. Бытовой уровень языкознания, хорош для ежедневной, утилитарной коммуникации. Однако, для более душевного общения, необходимо знать поэзию, погружаясь в пышные обороты, которые ушли из бытового языка, но понятны народу почти на генном уровне.
Простое прочтение не дает нужного эффекта,ведь мы не знаем, как изменять слова, чтобы они сплелись в поэтическую ткань. В этом помогут прилагаемые звуковые файлы.

0    0

Неплохая подборка, позволяет вспомнить (с превеликим удовольствием) то, что негде перечитать и пришлось бы долго искать в разных книгах, в том числе нескольких – уже раритетных. Хорошие дикторы, с хорошим, именно английским произношением. В общем, масса удовольствия «в тонкой книжечке». Для тех, кто учит английский в вузе – неплохое подспорье, для школ и курсов – тут точно нужны хоть какие-то знания об английском двухсот-четырехсотлетней давности. Впрочем, хорошую, настоящую поэзию это не умаляет – кто захочет, тот все равно поймет все тонкости стихов.

0    0