Книга: Экватор (Мигел, Соуза, Тавареш); Центр книги Рудомино, 2016

Потрясающий роман! Захватывает с первой до последней страницы. Удивительно, что многоуважаемые литературные критики, не уделили должного внимания в своих блогах и рецензиях, такому произведению!
Как пишет переводчик Ринат Валиулин в своем предисловии: " Эта книга про правду, ложь, честь и совесть - вещи абсолютные, и не важно, где происходит действие и когда. Надеюсь, что эта книга понравится читателю."
Понравилась! И еще как! Спасибо ему, и конечно, автору, за те прекрасные часы, проведенные наедине с "Экватором"

0    0

Прекрасная книга. Для меня она в топ-10 из всех прочитанных мной, а прочитала книг я не мало. «Экватор» погружает в повествование сразу, к тесту не нужно привыкать или ждать, когда книга «раскачается». Роман, что называется, ладно скроен – крепко сбит. Моральная канва книги легко позволяет записать его в список классических «нетленок». Удивляет, насколько раскрученными могут быть абсолютно бездарные книги, и насколько несправедливо и глупо не уделяется должного внимания по-настоящему стоящим книгам, как «Экватор» Мигела Соузы Тавареша. И несколько слов из предисловия известного российского писателя, а по совместительству переводчика данного романа - Рината Валиулина говорят красноречивее любых фрустраций ценителей литературы – « У нас народ не знает толком, где Португалия-то находится». И не узнает, если не издавать. Так и будем читать современную незамысловатую «американщину» в стиле «50 оттенков серого». И в скором времени ни то, что где Португалия находится знать не будем, а разучимся воспринимать вообще что-то, кроме тех книг, которые можно не жалея положить в туалете.
Можно, конечно, примитивно свести все содержание романа к «потерял все, погнавшись за очередной юбкой». По сути, так оно и есть. Однако, даже в этой своей низменной недалекости главный герой заставляет сопереживать ему и думать «эх, как же ты так опростоволосился», что не мешает осознавать тот факт, что в итоге он получил по заслугам.
Отвратительным кажется его окружение в лице поселенцев плантации, его соотечественников. Читая «Экватор» понимаешь, что даже более, чем сто лет после событий романа ( который, кстати, изобилует реальными историческими фактами, отчего читать его в десятки раз интереснее) ничего не изменилось. Такая же ложь, лицемерие, жадность, жестокость. И ни с кого спроса нет. И ничего с этим не сделать, ибо вор покрывает вора, вам лгут в лицо, и при этом вы ничего не можете доказать. Даже самый «хитрый и дерзкий, как пуля резкий» не сможет ничего исправить, если всем комфортнее жить в грязи. Роман «Экватор» физически заставляет чувствовать злость главного героя, как его грудь разъедает отвращение и гнев бессилия перед лицемерами и лжецами.
Роман «Экватор» не только подарит вам несколько дней литературного удовольствия, но и откроет дверь в литературу целой страны, расскажет о ее истории. Спасибо Ринату Валиулину за то, что открыл нам Мигела Соузу Тавареша, его прекрасную книгу и за то, что, не смотря на непонимание и безразличие к труду этого португальского писателя со стороны издателей , он все-таки добился того, чтобы роман был издан, и мы сегодня имели возможность держать бархатистый увесистый томик в руках. И не просто держать, а читать и наслаждаться целым миром, заключенным между страничек. Это того стоило.

P.S. У книги прекрасное качество. Плотная обложка, слегка велюровая на ощупь. Достаточно плотные белые страницы, четкий шрифт, комфортный для чтения.

0    0

Отличный роман. Классический роман о долге и любви, написанный прекрасным языком. С удовольствием почитала бы что-нибудь еще Тавареша, но, по-моему, переводов больше нет

0    0